正在載入內容...
# 香港公共交通術語整合指南
## 一、 小巴司機術語
### 車務與乘客
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **鹹魚 / 老闆** | 指乘客 |
| **打爆** | 指車輛已客滿 |
| **畀陀地** | 指繳付隧道費 |
### 車輛與執法
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **Benz** | 指警車（因警方常採用平治車輛而得名） |
| **有馬** | 指有警察出沒 |
### 路線、地方與街道
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **貓** | 被小巴司機視為競爭對手的巴士路線 |
| **大河** | 港島北岸（西環至筲箕灣）小巴線，即「北流水」 |
| **青山上路** | 青山公路－葵涌段及和宜合道以南路段（因建於山上而得名） |
| **新區** | 荃灣新區的簡稱，指葵涌邨 |
| **和記** | 指和合石（因忌諱殯葬事物而改稱） |
| **戇居橋** | 指加士居道天橋 |
| **西橋** | 指西九龍走廊 |
### 駕駛與路況
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **起步 / 起機** | 小巴開車出發 |
| **跑道** | 指高速公路或隧道（常言「直入跑道」） |
| **入窿** | 車輛進入隧道 |
| **TA** | 交通事故（Traffic Accident 的縮寫） |
| **安全大使** | 道路上車速較慢的車輛 |
### 物體與其他
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **白蘭地** | 石油氣 |
| **Pizza** | 乘客落在車上的嘔吐物（因形態相似而得名） |
---
## 二、 香港的士佬術語
### 金額與計費
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **山** | 千元 |
| **底** | 百元 |
| **幾草 / 幾條** | 幾十元 |
| **幾底** | 幾百元 |
| **幾多座山** | 幾千元 |
| **字仔** | 咪錶跳動的銀碼 |
| **亮燈 / 著燈 / 過山** | 單筆生意額超過一千元 |
| **兩支光管** | 二千元 |
| **千足金** | 按表收費（照打錶，不給折扣） |
| **低消** | 最低消費 |
| **單腳** | 單程隧道費 |
| **雙腳** | 隧道費加收 10/15 元回程費 |
| **免場** | 免收機場 P3 停車場 $16 停車費 |
| **加餸** | 乘客額外加錢的 Order |
| **奶粉錢** | Call 車服務費 |
| **定食** | 講好價錢的全包宴收費（通常折算後較差） |
### 折扣交易相關
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **一叮 / 九両 / 揼一搥** | 9 折 |
| **A貨 / B貨 / B仔車 / 叮半 / 八両 / 揼兩鎚** | 85 折或 8 折（依車隊慣例） |
| **鹹豆** | 低過 85 折的 Order |
| **節瓜 / 揼心口 / 泵心口** | 司機接下的打折 Order |
| **駁咀** | 乘客要求折頭或講價 |
| **幾多兩** | 幾多折 |
| **雞姦** | 開 85 折 |
### 乘客類型
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **台料** | 乘客 |
| **大旗** | 金額較大的車程 |
| **西餅** | 外籍乘客 |
| **唐餅** | 中華圈／本地乘客 |
| **草餅** | 日本籍乘客 |
| **棍頭** | 大陸乘客 |
| **拖九** | 拖著行李箱的乘客 |
| **奶粉罐 / 石頭 / 奶粉** | 行李 / 攜帶行李的乘客 |
| **空手道** | 沒有行李的乘客 |
| **冬瓜仔** | 抱著嬰兒的乘客 |
| **飛雞** | 空姐 |
| **軍裝** | 學生 |
| **倀雞** | 態度惡劣的女乘客 |
| **鞋客** | 表示不滿意的客人 |
| **雞同鴨講** | 聽不懂乘客想去哪裡 |
| **雞啄唔斷** | 乘客說話講個不停 |
### 地名與地標
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **九井 / 九粒糖 / 第八站 / 攪吾成** | 九龍塘 |
| **上頂** | 上山頂 |
| **也門** | 屯門 |
| **土魷 / 好艱難** | 土瓜灣 |
| **大站 / 窮困** | 紅磡火車站 / 紅磡 |
| **大鳥 / 麻鷹 / 雞場** | 香港國際機場 |
| **水記 / 水櫃 / 爛賭碼頭** | 港澳碼頭 |
| **左脾** | 佐敦 |
| **打鑼** | 銅鑼灣 |
| **地籠 / 大家姐** | 荃灣地鐵站的士站 |
| **老鼠 / 滴滴仔 / 米奇老鼠** | 迪士尼樂園 |
| **紅屋** | 迪士尼樂園酒店 |
| **藍屋** | 荷李活酒店 |
| **艇站** | 迪士尼的士站 |
| **金鋪** | 上水 |
| **妹夫** | 美孚 |
| **馬背** | 馬鞍山 |
| **乾塘** | 觀塘 |
| **柴房** | 柴灣 |
| **粉果** | 粉嶺 |
| **青椒** | 青衣 |
| **青衣三條魚** | 青怡花園 |
| **青衣隻龜** | 長亨邨最高處 |
| **落井** | 去深井 |
| **葡撻** | 寶達（秀茂坪寶達邨） |
| **補呔 / 呔舖** | 大埔 |
| **短樁** | 愉翠苑 |
| **順叔** | 順利紀律部隊宿舍 |
| **禽獸** | 錦繡花園 |
| **搵仔** | 灣仔 |
| **蕉林** | 沙田 |
| **新蕉林 / 橡根** | 將軍澳 |
| **錢罌** | 荃灣 |
| **導彈** | 洲際酒店 |
| **爛鬼** | 蘭桂坊 |
| **鞋廠** | 香港機鐵站 |
| **三號櫃** | 三號貨櫃碼頭 |
| **大手指** | 沙田第一城 |
| **大哥平** | 大窩坪 |
| **大酒店 / 大餐廳 / 燒烤場** | 殯儀館 / 火葬場 |
| **大陸仔** | 中港碼頭 |
| **天腳底 / 擔水泥** | 天水圍 |
| **咸濕老** | 皇室堡 |
| **浩劫灣** | 灝景灣（青衣） |
| **愛人村** | 愛民邨 |
| **粗口灣** | 小西灣 |
| **豉油舖** | 淘大花園 |
| **厲鬼城** | 麗港城 |
| **檸檬丸** | 寧峰苑 |
| **雜貨舖** | 油塘 |
| **光明頂** | 落馬洲管制站（的士限 00:00–06:00 進入） |
| **驚Hi野** | 君悅酒店（Grand Hyatt） |
| **士多啤梨** | 天星碼頭 |
| **香隔離喇** | 香格里拉酒店 |
| **海馬公園** | 海洋公園 |
| **Yellow Dog** | 黃巴站 |
| **柴灣燒烤場** | 柴灣墳場 |
| **餵草區 / 餵蚊區** | 機場（近國泰城）後備候車區 |
| **街市** | 機場的士站 |
### 車輛與車隊
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **艇** | 的士 |
| **紅雞** | 紅的（市區的士） |
| **草蜢** | 綠的（新界的士） |
| **藍鳥** | 藍的（大嶼山的士） |
| **街車** | 外來生面口的車輛 |
| **光頭仔** | 夜晚沒有乘客卻亮著頂燈的的士 |
| **一街光頭** | 滿街都是空車 |
| **爆偈** | 車頭引擎損壞 |
| **換對新鞋仔** | 更換一對新車呔 |
### 車務與日常操作
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **扎馬** | 停車等客 |
| **反艇 / 踝跑 / 空雞籠** | 沒客空車離開 / 空車返回市區 |
| **有境 / 大量境** | 有客人 / 客人非常多 |
| **無境 / 冇客** | 沒有乘客（無生意） |
| **有車無景** | 車等客人 |
| **有景無車** | 客人等待車輛 |
| **著火** | 生意極好、忙得不可開交 |
| **起火龍** | 夜晚的士站有車無客排長龍的情形 |
| **加油 / 吃飯飲茶 / 咬飯** | 去吃飯 / 食飯 |
| **123 / 交水費** | 小便 |
| **456** | 大便 |
| **玩街** | 加入折頭車隊 |
| **堂食** | 指 Order 已被其他司機接走 |
| **帶帽 / 冚旗** | 掛上「暫停載客」牌 / 準備過海 / 往接客 |
| **過艇** | 藍的或綠的乘客轉乘紅的出市區 |
| **潛水** | 過海 |
| **難哽** | 行駛紅磡海底隧道（易塞車） |
| **浸死** | 排隊等候很久，最終只拿到小額車資 Flag |
| **燈一** | 紅綠燈位前第一部車（最容易接客的位置） |
| **尾袋** | 的士站內最尾的泊車位 |
| **綁艇** | 泊好車輛收工 |
| **推柯打落海** | 有 Order 但無司機接，回覆顧客無車 |
| **搭棚 / 冧莊** | 車輛超載 |
| **做大佬** | 排隊排在第一位 |
| **特攻** | 特更（連續開工 24 小時） |
| **執雞** | 免車租開工 |
| **發雞瘟** | 沒有生意／沒有客人 |
| **騰雞** | 第一次駕駛的士（新手緊張） |
| **吹雞** | 約同業行家舉辦活動 |
| **走雞** | 人潮或高峰期過後才到達 |
| **食鷄糊** | 該趟車資極少，沒利潤 |
| **雞肋** | 接之無味，棄之可惜的車程 |
| **雞腳** | 短途車程 |
| **雞精** | 約 $80–90 的車資額 |
| **雞頭** | 車隊或站頭打理人 |
| **雞脾** | 按正價收費前往機場 |
| **好雞** | 形容生意或環境極其惡劣 |
| **開會** | 打麻將 |
| **食雪糕** | 繞路（兜路） |
| **飲涼茶** | 入非正規油站供應的柴油（油渣） |
| **白蘭地** | 正規油站的燃油 |
| **公海線** | 無需繳付入線費的路線 |
| **K柯打 / K上K** | 來自其他拆頭車隊的 Order |
| **仇家 / 老仇** | 不認識的的士司機 |
| **行家** | 互相認識的的士司機 |
| **陀地 / 站鬼** | 長期霸佔某些的士站的司機 / 站頭管理員 |
| **街主** | 車隊隊長 |
### 警察與路況執法
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **TV / 沙龍 / 影沙龍** | 警察拍攝超速（影快相） |
| **白鮓 / 咖啡 / 白頭佬 / 白馬王子** | 交通警察 / 交通督導員 |
| **嘉年華 / 薄落** | 警方設置的路障（Road Block） |
| **隧道廿四** | 隧道內實施 24 小時車速監控 |
| **油菜** | 交通事故（源自「郊外」諧音變為「油菜」） |
---
## 三、 巴士迷與車務術語
### 證件與檢驗
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **COF** | 檢驗汽車機械及格證書 (Certificate of Fitness) |
| **COR** | 機動車輛全面檢驗及格證書 (Certificate of Roadworthiness) |
| **port 車 / 砵車** | 車長回報巴士有故障故障，需要維修 |
### 車務編排與工種
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **字軌** | 規定的用車及預訂的行車時間表 |
| **掛牌** | 該路線指定的固定用車 |
| **特見** | 非該路線指定用車臨時替代行走 |
| **柯打** | 指定用車在特定時間抽調至另一條路線行走 |
| **攝車** | A 線車輛在固定時間以加班車身份行走 B 線 |
| **私牌** | 車輛暫停載客（空車行駛） |
| **跳飛機** | 車長於同一更內需駕駛超過 1 條路線及 1 部巴士 |
| **兩味車 / 蛇車** | 只於上、下午繁忙時間服務的巴士 |
| **兩味線** | 只於上、下午繁忙時間服務的路線 |
| **大兩味** | 負責駕駛「兩味車」的車長 |
| **直蛇** | 按假日時間表行駛的兩味車，中間不設 tup 車休息 |
| **tup 車** | 車長在上、下午繁忙時段中間的休息時間 |
| **失更** | 無法於指定時間上班或遲到 |
| **追更** | 加快行車趕往總站，以便準時交車給下一更 |
| **劈車** | 車長在工作期間因私人或緊急理由提早離去 |
| **操車型 / 操線** | 由導師訓練車長駕駛指定車型或路線 |
| **續線** | 為近兩年未駕駛某路線的車長安排一日行駛以維持資格 |
| **跟線** | 廠務人員駕駛示範路線，車長在旁觀察學習 |
| **先進牌** | 經訓練後獲得 Neoplan 車系內部駕駛許可的車長 |
| **孖地** | 接連兩天休息（取「孖 Day」諧音） |
| **鋤孖地** | 請一天病假後，接連原本的一天休假 |
| **加三車** | 長度 11 米以下的單層巴士（九巴舊制長期合約支薪標準） |
| **加三點五車** | 長度 11 米以上的單層巴士（九巴舊制長期合約支薪標準） |
| **加四車** | 長度 11 米以下的雙層巴士（九巴舊制長期合約支薪標準） |
| **加五車** | 長度 11 米以上的雙層巴士（九巴舊制長期合約支薪標準） |
### 行車與調動
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **一單** | 由 A 總站單向開到 B 總站 |
| **一轉 / 鑊** | 由 A 總站開到 B 總站，再回程開回 A 總站 |
| **一粒** | 指一分鐘（常用於描述提早開車時間） |
| **打大 / 偷撻 / 士撻** | 比預定時間提早開車 |
| **打仗車 / 廠車** | 繁忙時間特設的加班車 / 員工接送車 |
| **踢車** | 因總站泊車過多而指示車輛提早開出 |
| **爆車** | 因班次不足而提早開車 |
| **調頭** | 因逾時返回總站，由站長指示至指定地點調頭追回時間 |
| **拉車** | 從另一條路線臨時抽調車輛解決脫班問題 |
| **斷纜** | 班次出現嚴重脫班現象 |
| **頂閘** | 巴士全車滿座 |
| **擺街** | 行車時因故障拋錨或突發狀況停泊於路邊 |
| **攪牌** | 切換路線牌，或因過時需到指定地點繼續行程追時間 |
### 歷史淘汰術語
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **三劃黃** | 早期一人售票巴士，車頭劃有三條黃線以資識別 |
| **炒故衣** | 售票員私下將過期或報廢車票再賣給乘客圖利 |
| **咬佢一單 / 轉 / 鑊** | 車長藉機少開一單或一轉車 |
| **釣魚** | 違規使用工具將錢箱內的現金挑出偷竊 |
### 設備與雜項
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **水牌** | 標示巴士停泊位置的告示牌 |
| **孖擔** | 車輛的中軸及尾軸合稱 |
| **龍門客棧** | 巴士車長的休息聚腳點 |
---
## 四、 香港電車（叮叮）術語
### 車型與機件
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **8字車** | 有段變速車（雙電子咪錶：波段/車速），起步拉盡手掣最多只到 4 波再慢慢上 8 波（如 #1, #61, #83） |
| **斬波車** | 無段變速車（僅速度錶），手掣拉得越盡車速越快（如 #14, #81, #100） |
| **洗街車** | 專用車 #200，於夜間其他車輛回廠後專責清潔路軌 |
| **老野** | 維持 1950 年代復古外觀的 #120 電車 |
| **桑拿車 / 新電車** | 千禧電車系列（#168–#170） |
| **國寶綠將軍** | 古董電車 #28（車身以綠色為主） |
| **紅將軍** | 古董電車 #128（車身以紅色為主） |
| **車王** | 性能極佳的電車，車速可輕易達 43 km/h 以上（如 #38, #86, #90, #138） |
| **車寇 / 垃圾車** | 性能較差的電車，直路極速僅 33–36 km/h（如 #35, #53, #78, #111） |
### 路線與車廠
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **東廠** | 位於東區的西灣河車廠 |
| **西廠** | 位於西環石塘咀的屈地街車廠 |
| **跑堅車** | 開往堅尼地城方向的電車 |
| **全套車** | 由筲箕灣開往堅尼地城（行盡全條主線路軌） |
| **飛車點** | 司機通常會開快車的路段（如金鐘道、黃泥涌道、英皇道鰂魚涌段東行、高士威道） |
| **屋仔** | 屈地街司機休息室 |
### 駕駛與操作
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **碌車** | 駕駛速度緩慢（開慢車） |
| **放盡 / 飛車** | 高速駕駛（開快車） |
| **吊油** | 未拉盡手掣，僅以 6 或 7 波行車 |
| **風琴手** | 司機控制手掣時鬆時緊，反覆拉放 |
| **咬友** | 發生活軌撞車事故 |
| **居（鬥）車** | 兩車競速或追車 |
| **剷草** | 電車偏離軌道（出軌） |
| **劈站長** | 電車撞倒行人事故 |
| **雞左** | 上班遲到 |
| **請病假 / 工傷 (I.O.D)** | 申請病假或因公受傷假期 |
| **有數（騷）等車** | 指有車輛可供開工駕駛 |
| **開工有得搔** | 有工作班次可執行 |
| **做足全日8小時（操爆）** | 開滿全天工作時數 |
### 人員與管理
| 術語 | 意思／解釋 |
| --- | --- |
| **師父 / 師兄** | 男性電車司機 |
| **師姐** | 女性電車司機 |
| **咸魚** | 乘客 |
| **白衫** | 控制室人員 / 稽查人員 |
| **大春袋** | 中央行車控制室 |
| **屠房 / 上投訴室去飲** | 被傳召上辦公室接受檢討或懲處 |
| **老 (num)** | 司機員工編號 |